-
1 in senso traslato
предл.общ. в переносном смысле -
2 traslato
traslato 1. agg 1) перенесенный 2) переносный in senso traslato -- в переносном смысле 2. m слово <выражение>, употребленное в переносном смысле -
3 traslato
-
4 traslato
traś lato 1. agg 1) перенесённый 2) переносный in senso traslato — в переносном смысле 2. m слово <выражение>, употреблённое в переносном смысле -
5 traslato
agg.метафорический, переносный -
6 смысл
м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione fпрямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslatoв переносном смысле — in senso figurato / traslatoв полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parolaв буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmenteэто не имеет смысла — è privo di senso; non regge2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vitaнет смысла этого делать —farlo 3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comuneв смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...нестабильность в смысле экономики — instabilità per quanto riguarda l'economia -
7 переносный
прил.1) (об электротоварах и т.п.) portatile; portabile; trasportabile2) ( иносказательный) traslato; figurato ( фигуральный); metaforico ( метафорический)в переносном смысле — in senso figurato / traslato -
8 фигуральный
прил.1) ( витиеватый) fiorito, ricercatoфигуральный язык — linguaggio ricercato; bizantino предосуд.2) ( образный) figurato, metaforicoв фигуральном смысле — in senso figurato / traslato -
9 metaforico
agg.метафорический (метафоричный), образный; (traslato) в переносном смысле
См. также в других словарях:
traslato — 1tra·slà·to agg., s.m. 1. agg. LE portato in un altro luogo: e vidimi traslato | sol con mia donna in più alta salute (Dante) 2. agg. CO di salma, portata al cimitero 3. agg. CO metaforico, figurato: un espressione che va interpretata in senso… … Dizionario italiano
traslato — [dal lat. translatus, part. pass. di transferre trasferire, trasportare ]. ■ agg. (ling.) [trasformato per metafora o altro tipo di espressione figurata: parola usata in senso t. ] ▶◀ figurato, metaforico. ‖ simbolico. ◀▶ letterale, proprio.… … Enciclopedia Italiana
traslato — (s.m.) Termine o locuzione utilizzati in senso diverso da quello che sarebbe loro proprio. metafora … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana
metaforico — /meta fɔriko/ agg. [dal gr. metaphorikós ] (pl. m. ci ). 1. a. (crit.) [di espressione, che costituisce metafora] ▶◀ figurato. ⇑ traslato. b. [di discorso e sim., che è ricco di metafore: modo di parlare m. ] ▶◀ allusivo, coperto, velato.… … Enciclopedia Italiana
metafora — metàfora (s.f.) Nelle teorie linguistiche classiche la metafora è un problema di linguaggio per cui un espressione linguistica (di solito letteraria o poetica) è caratterizzata da una o più parole che appartengono ad un certo contesto e… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
tropo — tròpo (s.m.) Il tropo (o traslato), come sosteneva Quintiliano, consiste nella sostituzione ( mutatio o immutatio) di espressioni proprie con altre di senso figurato (non proprio). In questo senso il tropo è tradizionalmente inteso come la … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
allegoria — /al:ego ria/ s.f. [dal lat. tardo allegorĭa, gr. allēgoría, comp. di állos altro e tema di agoréuō parlare ]. 1. (crit.) [figura retorica per la quale si esprime un senso riposto e allusivo, diverso dal contenuto logico delle parole]… … Enciclopedia Italiana
largo — [lat. largus ] (pl. m. ghi ). ■ agg. 1. a. [che si estende notevolmente in larghezza, spec. in rapporto alle altre dimensioni] ◀▶ stretto. ▲ Locuz. prep.: fig., su larga scala [in grandi proporzioni: impiantare un industria su l. scala ] ▶◀ in… … Enciclopedia Italiana
proprio — / prɔprjo/ (pop. propio) [dal lat. proprius, prob. dalla locuz. pro privo a titolo privato, personale ]. ■ agg. 1. [riferito a un sogg. di 3a persona, in sostituzione del possessivo: ha intestato il libretto a nome p. ; sono riusciti con le p.… … Enciclopedia Italiana
